共2个回答
-
查拉斯
烟花和烟火电视台记者把烟花说成「烟火」（粤语），中文字幕也写成「烟火」。我们翻阅当日几份主流报纸，不论标题或内文，有的多用烟火，少用烟花；有的既用烟火，也用烟花。这种语言现象是几年前所没有的。或许，普通话的「烟火」（y?nhuo，轻声）正逐步进入粤语，包括书面语系统。 「烟火」读音分义 实际上，烟花就是烟火，烟火就是烟花。粤语多用烟花，普通话多用烟火；跟爆竹连用时，普通话说成「烟花爆竹」。「烟花」一词，在《现代汉语词典》（2005）中有两个意思：1. 〈书〉指春天艳丽的景物。（笔者案：唐诗有「烟花三月下扬州」）2. 旧时指harlet。至于「烟火」（y?nhu?），词典共收四个义项：1. 烟和火：动～（指生火做饭）；建筑工地严禁～。2. 烟火食：不食人间～。3. 〈书〉：烽火；战火。4. 旧时指祭祀祖先的事，借指后嗣：绝了～。 「烟火」如果读成y?nhuo（轻声），指的就是粤语的「烟花」，也叫「焰火」。可见，「烟火」的「火」重读与轻读，表示不同意思，具有区分词义的作用。香港电影《去年烟花特别多》，大家看过了吗？片中的「去年」，指1997年。九七回归，是件大事。当年共有六次大型烟花汇演，当时用的还是「烟花汇演」，没有说成「烟火汇演」。 古人赏「烟花」 宋人笔记曾记载宋孝宗观海潮放烟花的情景：「」周密在《齐东野语》中也记载了当时宫廷观赏烟花的故事。元、明以来，文人作家都有这方面的记述。张岱把山东鲁藩烟火盛况写得五彩缤纷： 「」 古今烟火的制作与燃放形式虽不尽相同，但是，古往今来，人们都陶醉于五光十色、变幻无定的光影中。燃放烟火，给人们带来欢乐，带来盼望，暂且忘忧。新的一年，万象更新，让我们一起迈步向前。
